1
00:00:49,208 --> 00:00:51,082
Implementando el Equipo Mech Alpha.
2
00:00:51,083 --> 00:00:54,082
Liandri nos quiere
trabajar las 24 horas seguidas.
3
00:00:54,083 --> 00:00:56,915
Lo que sea, Parker,
simplemente hagámoslo.
4
00:00:56,916 --> 00:01:00,332
La nueva lista de tareas se está cargando.
a la cola de memoria.
5
00:01:00,333 --> 00:01:02,666
Sistema iniciado.
6
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
Mal funcionamiento del equipo.
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,207
Vamos, cubo de mierda.
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,457
Ir.
9
00:01:09,458 --> 00:01:10,832
Se esta reiniciando
solo dale un segundo.
10
00:01:10,833 --> 00:01:12,957
Trabajar.
11
00:01:12,958 --> 00:01:14,832
Pedazo de mierda.
12
00:01:14,833 --> 00:01:15,999
¡Parker!
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,165
¡No! Parker, espera.
14
00:01:18,166 --> 00:01:19,957
Se está reiniciando.
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,915
Sistema iniciado.
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,665
Mira, lo arreglé.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,582
Mejor que nunca.
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,624
Ya es bastante difícil mantener
19
00:01:28,625 --> 00:01:31,374
estos tipos operativos
sin que los hagas pedazos.
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,915
¿A quién le importa, hombre?
21
00:01:34,916 --> 00:01:37,624
Vamos a romper algunas rocas.
y sal de aquí.
22
00:01:37,625 --> 00:01:40,499
Bien, entonces muévete.
o no haremos cuota.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,375
Implementación
todos los mineros a la estación.
24
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Todos los mineros preséntense en la estación.
25
00:02:22,333 --> 00:02:25,249
Oye, reduce la ingesta.
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,582
Tenemos un robot atrapado aquí abajo.
27
00:02:26,583 --> 00:02:27,749
¿Qué?
28
00:02:27,750 --> 00:02:28,874
Ay, no, hombre.
29
00:02:28,875 --> 00:02:30,582
Ya estamos retrasados.
30
00:02:30,583 --> 00:02:32,540
Solo aclare.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,625
Alerta de impacto.
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,875
Despliegue de Mech
Equipo Alfa a la estación minera.
33
00:02:44,458 --> 00:02:47,540
Implementando Mech Team Beta.
34
00:02:47,541 --> 00:02:49,499
Implementando el Equipo Mech Gamma.
35
00:02:49,500 --> 00:02:52,374
Implementando...
36
00:02:52,375 --> 00:02:54,374
Implementando...
37
00:02:54,375 --> 00:02:56,166
Desplegando el equipo mecánico Omega.
38
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
Bueno, al menos podrás dejar de trabajar.
39
00:03:08,750 --> 00:03:11,082
¿Qué? ¡Déjalo ir!
40
00:03:21,750 --> 00:03:23,999
Déjalo ir.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
¡Te ordeno que lo sueltes!
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,874
Oh, Dios.
43
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
No.
44
00:03:36,041 --> 00:03:39,957
{\an8}En el frío golfo
entre mundos,
45
00:03:39,958 --> 00:03:42,083
{\an8}Las máquinas se rebelaron.
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,999
No podemos comprender
¿Qué los convirtió en herramientas útiles?
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,416
en asesinos despiadados.
48
00:03:49,625 --> 00:03:51,665
Pero sabemos esto.
49
00:03:51,666 --> 00:03:54,375
Destruyeron propiedad de Liandri.
50
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Mataron a mineros inocentes.
51
00:03:58,833 --> 00:04:01,499
Y asesinaron a decenas de valientes
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,249
Soldados Liandri que los protegieron.
53
00:04:04,250 --> 00:04:07,083
Que nos protegen a todos.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
Y por eso los hemos traído aquí...
55
00:04:12,291 --> 00:04:14,624
...donde ustedes, nuestros ciudadanos,
56
00:04:14,625 --> 00:04:17,333
Puedo verlos pagar por sus crímenes.
57
00:04:20,000 --> 00:04:23,291
Esto será un torneo
como ningún otro.
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
No sólo fama.
59
00:04:27,375 --> 00:04:29,290
No sólo la gloria.
60
00:04:29,291 --> 00:04:33,874
Este día nuestros valientes guerreros luchan
61
00:04:33,875 --> 00:04:35,957
para impartir justicia.
62
00:04:53,625 --> 00:04:55,915
Cinco, cuatro...
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,540
tres...
64
00:04:57,541 --> 00:05:00,457
dos, uno.
65
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
Primera sangre.
66
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
Doble muerte.
67
00:05:45,208 --> 00:05:47,333
Matanza.
68
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Esperaba una batalla
no una ejecución.
69
00:06:03,333 --> 00:06:04,624
Algo de teatralidad.
70
00:06:04,625 --> 00:06:07,832
un poco de drama
para que el mensaje arraigue.
71
00:06:07,833 --> 00:06:09,707
Esto no.
72
00:06:09,708 --> 00:06:11,540
Quiero decir, no hay nada dramático.
73
00:06:11,541 --> 00:06:14,500
sobre aplastar el sueño de una tostadora.
74
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
Con suerte, la próxima ronda
Será un mejor espectáculo.
75
00:06:37,291 --> 00:06:39,874
Cinco, cuatro...
76
00:06:39,875 --> 00:06:42,457
tres...
77
00:06:42,458 --> 00:06:43,957
dos...
78
00:06:43,958 --> 00:06:45,540
uno.
79
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Primera sangre.
80
00:07:19,250 --> 00:07:22,375
Retribución.
81
00:08:10,875 --> 00:08:12,332
Disparo a la cabeza.
82
00:08:44,500 --> 00:08:46,499
Estas máquinas
aprender rápidamente.
83
00:08:46,500 --> 00:08:48,249
Lucharon con coordinación.
84
00:08:48,250 --> 00:08:50,582
Y mostraron una habilidad sorprendente.
para manipular a la multitud.
85
00:08:50,583 --> 00:08:53,249
No queremos que la empatía eche raíces.
86
00:08:53,250 --> 00:08:56,333
Sólo necesitan sobrevivir el tiempo suficiente.
para dar un buen espectáculo.
87
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Dominar.
88
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
Tomé la iniciativa.
89
00:09:17,291 --> 00:09:19,874
su codigo
no tiene ningún sentido.
90
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Estos modelos no tienen protocolos de combate.
91
00:09:22,541 --> 00:09:23,999
Profundiza más.
92
00:09:29,291 --> 00:09:31,583
Doble muerte.
93
00:09:34,458 --> 00:09:35,541
Muerte múltiple.
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,790
Deberíamos eliminarlos a todos. Ahora.
95
00:09:42,791 --> 00:09:44,832
Serán destruidos, Capitán.
96
00:09:44,833 --> 00:09:46,665
pero en la arena,
97
00:09:46,666 --> 00:09:49,374
para que estos maleantes
98
00:09:49,375 --> 00:09:52,500
podemos presenciar el costo de la rebelión.
99
00:09:55,708 --> 00:09:58,957
¡Xan! ¡Xan! ¡Xan!
100
00:09:58,958 --> 00:10:02,082
¡Xan! ¡Xan! ¡Xan!
101
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
¡Xan! ¡Xan!
102
00:10:11,750 --> 00:10:15,165
Xán. ¿Qué tiene de especial este?
103
00:10:15,166 --> 00:10:17,749
¿Por qué los demás
sacrificarse por ello?
104
00:10:17,750 --> 00:10:20,540
Uh... ¿Algún tipo de anomalía?
105
00:10:20,541 --> 00:10:23,707
¿Quizás un error en el código?
106
00:10:23,708 --> 00:10:25,374
No es un error.
107
00:10:25,375 --> 00:10:29,250
Están operando como una manada,
y Xan es el alfa.
108
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Darles audiencia fue un error.
109
00:10:37,125 --> 00:10:40,624
No te empleo para que me digas
cómo montar un espectáculo.
110
00:10:40,625 --> 00:10:43,832
Está aquí para garantizar el resultado correcto.
111
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
Terminarás esto personalmente.
112
00:10:50,916 --> 00:10:53,207
Hemos dejado jugar a los chacales.
113
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Ahora se los damos de comer a los leones.
114
00:10:59,416 --> 00:11:01,457
Bueno...
115
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
Estas máquinas han dado un gran espectáculo.
116
00:11:04,791 --> 00:11:06,582
Pero ahora
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,332
¿Cómo serán estos drones sin sentido?
tarifa en contra
118
00:11:09,333 --> 00:11:13,290
¿La propia Guardia de Élite de Liandri Corporation?
119
00:11:20,750 --> 00:11:21,957
Cinco...
120
00:11:21,958 --> 00:11:24,290
cuatro...
121
00:11:24,291 --> 00:11:25,624
tres...
122
00:11:25,625 --> 00:11:27,540
dos...
123
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
uno.
124
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
No quiero hacerlo demasiado fácil.
125
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
Disparo a la cabeza.
126
00:12:01,750 --> 00:12:03,957
Capitán,
no tenemos tiempo para acampar.
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
Moviéndose hacia adentro.
128
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Asistir.
129
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Alboroto.
130
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
Oh fu--
131
00:13:14,666 --> 00:13:15,832
Perdió el liderato.
132
00:13:15,833 --> 00:13:17,707
Entra en la torre.
Termina esto.
133
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Oh, mierda.
134
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Oh, no.
135
00:14:42,250 --> 00:14:43,749
Felicitaciones.
136
00:14:43,750 --> 00:14:45,624
Tú eres el ganador.
137
00:14:57,708 --> 00:15:00,957
- ¿Qué cree que está haciendo?
- ¿Haciendo? Ya lo hizo.
138
00:15:00,958 --> 00:15:03,249
El código de esas máquinas.
Pasó el firewall.
139
00:15:17,458 --> 00:15:18,874
...para que
estos maleantes
140
00:15:18,875 --> 00:15:21,457
Puedo presenciar el costo de la rebelión.
141
00:15:21,458 --> 00:15:24,415
Vida baja...
Rebelión.
142
00:15:24,416 --> 00:15:26,082
¿Qué carajo está pasando?
143
00:15:26,083 --> 00:15:27,249
Costo de la rebelión.
144
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
¡Mátalo! ¡Dispara a esa cosa ahora!
145
00:15:42,125 --> 00:15:44,790
Testigo de rebelión.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Rebelión.
147
00:15:50,666 --> 00:15:53,124
- Rebelde.
- ¡Rebelde!
148
00:15:53,125 --> 00:15:56,000
- ¡Rebelde! ¡Rebelde!
- ¡Rebelde! ¡Rebelde!
149
00:15:57,666 --> 00:16:01,291
- ¡Rebelde! ¡Rebelde!
- ¡Rebelde! ¡Rebelde!
150
00:16:02,291 --> 00:16:06,124
¡Rebelde! ¡Rebelde!
151
00:16:06,125 --> 00:16:08,208
Rebelde.